1
00:00:09,510 --> 00:00:11,843
Jaime, wees voorzichtig!
2
00:00:11,979 --> 00:00:13,641
Hij weegt een ton.
Hier, laat me je helpen.
3
00:00:13,714 --> 00:00:15,808
Nee, nee. Het is oké. Gewoon
geef mij wat ruimte.
4
00:00:15,883 --> 00:00:16,976
Daar.
5
00:00:17,050 --> 00:00:18,416
O, mijn God.
6
00:00:21,154 --> 00:00:22,782
Oké. Daar gaan we.
7
00:00:23,757 --> 00:00:24,781
Ja. O ja.
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,759
O, dat gaat niet passen!
9
00:00:27,227 --> 00:00:30,527
Dat had ik je kunnen vertellen. Ik zal het hebben
Jim snijdt het in stukken als hij thuiskomt.
10
00:00:30,864 --> 00:00:32,025
Helen!
11
00:00:42,276 --> 00:00:43,574
Ik heb een taart in de oven.
12
00:00:43,644 --> 00:00:45,977
Ik haal de deur
op weg naar buiten.
13
00:00:49,583 --> 00:00:50,710
Hallo?
14
00:00:50,784 --> 00:00:53,049
Oscar! Wat een verrassing!
15
00:00:53,120 --> 00:00:54,952
Hoe is het met je? Goh!
16
00:00:55,022 --> 00:00:56,752
Oh, ik ben zo slordig. Het spijt me.
17
00:00:56,823 --> 00:00:59,383
Ik was de boel aan het opruimen
open haard en het hout hakken.
18
00:00:59,459 --> 00:01:00,459
Dat soort dingen.
19
00:01:00,527 --> 00:01:01,893
Je ziet er geweldig uit.
20
00:01:01,962 --> 00:01:06,832
Weet je, ik wed dat je het gebruikt hebt
winnaar van een schoonheidswedstrijd zijn.
21
00:01:06,900 --> 00:01:09,131
Ik wed dat je een prom queen was.
22
00:01:09,536 --> 00:01:12,301
Schoonheidskoningin bedrijf
interesseerde mij nooit echt.
23
00:01:13,206 --> 00:01:15,107
Ik hoop misschien,
24
00:01:15,175 --> 00:01:17,406
Nou, ik kan van gedachten veranderen.
25
00:01:17,911 --> 00:01:20,073
De afgelopen twee dagen heb ik
dag en nacht gewerkt
26
00:01:20,147 --> 00:01:22,548
op een microcomputercircuit.
27
00:01:23,016 --> 00:01:25,815
Het onderdeel is erg belangrijk voor
ons Nationale Defensiesysteem.
28
00:01:25,886 --> 00:01:28,048
Hier een seconde,
de volgende gegaan. Geen aanwijzingen.
29
00:01:28,121 --> 00:01:31,250
Naast al deze
problemen, ik begrijp dit.
30
00:01:31,725 --> 00:01:33,091
Wat is het?
31
00:01:33,360 --> 00:01:36,057
Van één van onze
toonaangevende agenten in Europa.
32
00:01:38,432 --> 00:01:41,698
"De volgende Miss United
Staten zullen Miss Florida zijn."
33
00:01:43,070 --> 00:01:44,265
Wat moet dit betekenen?
34
00:01:44,338 --> 00:01:45,431
Ik weet het niet.
35
00:01:45,539 --> 00:01:47,508
Maar ik moet gaan
iemand om uit te zoeken.
36
00:01:48,642 --> 00:01:49,666
Wat is dit?
37
00:01:49,743 --> 00:01:50,743
Jouw sjerp.
38
00:01:50,811 --> 00:01:53,222
Mijn... Oscar, als je denkt dat ik ga
Ga daar naar binnen en paradeer rond en...
39
00:01:53,246 --> 00:01:54,544
Jaime, ik kan het niet over het hoofd zien.
40
00:01:54,615 --> 00:01:56,225
Ik moet het uitzoeken
waar gaat dit allemaal over.
41
00:01:56,249 --> 00:01:58,161
Ik moet uitzoeken of dit het is
schoonheidswedstrijd is vervalst,
42
00:01:58,185 --> 00:01:59,429
en als dat zo is,
wie zit er bovenop,
43
00:01:59,453 --> 00:02:01,319
en wat doet de
OSI heeft hiermee te maken?
44
00:02:01,388 --> 00:02:03,448
Jaime, deze schoonheidswedstrijden,
45
00:02:03,523 --> 00:02:06,584
de beveiliging is ongelooflijk.
Ik kan geen man naar binnen sturen.
46
00:02:06,660 --> 00:02:07,821
Het moet op deze manier zijn.
47
00:02:07,894 --> 00:02:13,231
En aangezien jij de meest bent
mooie en gekwalificeerde agent in de OSI,
48
00:02:13,967 --> 00:02:16,368
Ik dacht misschien
je zou het leuk vinden om te zijn
49
00:02:17,371 --> 00:02:18,464
Mevrouw Californië.
50
00:02:19,640 --> 00:02:21,404
Ik haat het. Ik heb je hulp nodig.
51
00:02:22,943 --> 00:02:24,468
Laat Helen komen als begeleider.
52
00:02:24,778 --> 00:02:26,178
Dit hele gedoe is misschien niets.
53
00:02:26,246 --> 00:02:27,976
Het kan ook zo zijn
uiterst gevaarlijk.
54
00:02:28,048 --> 00:02:30,882
Maar ik kan het niet. Ik ben betrokken
met die diefstal van het Ministerie van Defensie.
55
00:02:30,951 --> 00:02:32,929
En ik moet iemand hebben
die daar alleen naar binnen kan
56
00:02:32,953 --> 00:02:34,922
en omgaan met het onverwachte.
57
00:02:37,324 --> 00:02:40,055
Oscar, kijk, eerder
Ik heb deze sjerp aangetrokken
58
00:02:40,127 --> 00:02:41,927
en ga daar naar binnen en
mezelf voor de gek houden,
59
00:02:41,962 --> 00:02:44,397
waarom bel je deze agent niet
en zeker weten dat hij geen grapje maakte?
60
00:02:44,464 --> 00:02:46,433
Ik bedoel, dit is een
nogal dom bericht.
61
00:02:47,234 --> 00:02:48,634
Dat kan ik niet.
62
00:02:48,702 --> 00:02:49,761
Waarom?
63
00:02:50,671 --> 00:02:53,106
Ze hebben dit gevonden
agent vanmorgen,
64
00:02:53,640 --> 00:02:56,269
gezicht naar beneden in de rivier de Seine.
65
00:02:57,344 --> 00:02:58,437
Snorkelen?
66
00:02:59,446 --> 00:03:00,539
Dood.
67
00:04:50,824 --> 00:04:52,486
Oh. O, Jaime.
68
00:04:53,059 --> 00:04:55,688
Kom snel hier.
Mevrouw Californië.
69
00:04:58,098 --> 00:05:01,728
Wil je dit aantrekken? Jij
Je moet het er aan de achterkant afpellen, weet je.
70
00:05:01,802 --> 00:05:04,533
Mogen wij er zo één hebben
programma's? Geef mij er twee.
71
00:05:04,604 --> 00:05:06,630
Geef mij er twee. En
zouden we kunnen...
72
00:05:06,706 --> 00:05:08,834
Dames? Dames,
iedereen hier, alsjeblieft.
73
00:05:08,909 --> 00:05:11,310
Wij moeten ons registreren
ontvang onze kameropdrachten!
74
00:05:11,378 --> 00:05:13,370
Tot aan het bureau,
alsjeblieft. Bedankt.
75
00:05:13,980 --> 00:05:17,212
"Op haar eerste nacht, mevrouw
Verenigde Staten zullen naar Parijs vliegen
76
00:05:17,284 --> 00:05:20,083
"op haar eigen privé
jet voor een goodwill-tour!"
77
00:05:20,153 --> 00:05:21,485
O, Jaime!
78
00:05:21,888 --> 00:05:25,484
Ik ben zo blij dat jij en Oscar het vroegen
mij om mee te gaan. Het is zo spannend!
79
00:05:25,559 --> 00:05:28,119
Spannend? Heb je de boete gelezen?
onderaan de pagina afdrukken?
80
00:05:28,161 --> 00:05:29,595
Welke kleine lettertjes?
81
00:05:29,663 --> 00:05:33,361
O. ‘Geen enkele drank
vriendelijk, geen mannelijke bezoekers,
82
00:05:33,433 --> 00:05:35,265
"geen sigaretten roken in het openbaar,
83
00:05:35,335 --> 00:05:38,533
"En geen telefoon
bellen buiten het complex
84
00:05:38,605 --> 00:05:40,574
"tenzij goedgekeurd
door de directeur.
85
00:05:40,640 --> 00:05:43,633
"De deelnemers zullen dat wel zijn
te allen tijde onder toezicht.”
86
00:05:44,511 --> 00:05:46,343
Nou, dat is redelijk.
87
00:05:46,413 --> 00:05:48,609
Redelijk? Helena, dat is het
erger dan in de gevangenis zitten.
88
00:05:48,682 --> 00:05:50,344
Heb je de gezien
beveiliging daar beneden?
89
00:05:50,417 --> 00:05:52,977
Nou, zo zijn ze
doe het bij al deze dingen.
90
00:05:53,053 --> 00:05:56,751
Misschien vroeg Oscar mij daarom
om mee te gaan als jouw begeleider,
91
00:05:56,823 --> 00:05:58,689
om je de kneepjes van het vak te laten zien.
92
00:05:58,959 --> 00:06:00,018
O.
93
00:06:01,862 --> 00:06:03,455
Mevrouw Californië.
94
00:06:05,265 --> 00:06:07,860
Ik weet niet waarom ik dat zou kunnen
laat je nooit meedoen aan een wedstrijd
95
00:06:07,934 --> 00:06:10,062
toen je op de middelbare school zat.
96
00:06:10,270 --> 00:06:12,364
Wel, je zou het gewoon niet doen!
97
00:06:12,439 --> 00:06:14,169
Hoe heeft Oscar je ooit overtuigd?
98
00:06:14,741 --> 00:06:16,232
Ik begrijp het nog steeds niet.
99
00:06:16,309 --> 00:06:19,438
Nou, dit is een wedstrijd voor
professionele vrouwen, Helen.
100
00:06:20,013 --> 00:06:21,072
Ja?
101
00:06:22,749 --> 00:06:25,548
En dan is de winnaar
gekozen door een staatscommissie,
102
00:06:25,619 --> 00:06:27,850
zonder enige vorm van a
optocht of iets dergelijks.
103
00:06:27,921 --> 00:06:29,787
En ik denk dat ik tweede werd.
104
00:06:30,924 --> 00:06:31,924
Ik zie.
105
00:06:31,992 --> 00:06:33,836
En ik wist het niet eens
er zelf over tot gisteren
106
00:06:33,860 --> 00:06:36,300
toen Oscar me vertelde dat de
winnaar had griep gekregen.
107
00:06:37,731 --> 00:06:40,701
En dat hadden ze nodig
een vervanging. Dus...
108
00:06:41,134 --> 00:06:42,261
Dus hier zijn we!
109
00:06:42,569 --> 00:06:44,538
O, dat is zo spannend!
110
00:06:46,373 --> 00:06:49,366
Oh! Deze hotels
kamers zijn zo benauwd.
111
00:06:55,148 --> 00:06:57,049
Hulp nodig?
112
00:06:58,118 --> 00:06:59,381
Ja. Oké.
113
00:07:23,143 --> 00:07:24,975
Jammer dat ze dat niet zijn
oordelen op sterkte.
114
00:07:25,178 --> 00:07:27,044
Jaime!
115
00:07:27,714 --> 00:07:30,411
Je wordt beoordeeld op je evenwicht,
116
00:07:31,117 --> 00:07:35,077
schoonheid, intelligentie en talent.
117
00:07:35,522 --> 00:07:38,515
De kwaliteiten die
onderscheid een gewoon meisje
118
00:07:39,259 --> 00:07:41,353
van een buitengewone vrouw.
119
00:07:43,563 --> 00:07:45,657
Maar zoals jij
deze week deelnemen,
120
00:07:46,433 --> 00:07:52,236
Ik wil dat je het vooral onthoudt
dat deze wedstrijd geen wedstrijd is,
121
00:07:52,305 --> 00:07:56,640
maar een spektakel van de
mooiste vrouwen van ons land.
122
00:07:57,010 --> 00:08:00,071
Dus wees trots en blijf
je hoofd hoog,
123
00:08:00,146 --> 00:08:03,947
en onthoud dat dat zo is
iets heel speciaals aan jou.
124
00:08:04,651 --> 00:08:05,880
Moge de beste winnen.
125
00:08:06,386 --> 00:08:10,380
En nu wil ik dat je welkom bent
iemand die je al kent.
126
00:08:10,890 --> 00:08:12,916
Uw Ceremoniemeester,
127
00:08:13,393 --> 00:08:16,727
directeur van de verkiezing,
ze noemen hem meneer Smile,
128
00:08:16,796 --> 00:08:17,991
Ray Raymond!
129
00:08:25,338 --> 00:08:26,806
Is ze niet iets?
130
00:08:32,612 --> 00:08:34,205
Nu, als je het gelezen hebt
uw planningen,
131
00:08:34,280 --> 00:08:36,146
je weet dat dit gaat gebeuren
een hectisch weekend worden.
132
00:08:37,984 --> 00:08:41,716
Onze eerste persconferentie
begint over slechts anderhalf uur,
133
00:08:42,255 --> 00:08:44,121
en dat niet
geef ons veel tijd.
134
00:08:45,859 --> 00:08:47,828
Nu, jullie zijn er allemaal geweest
toegewezen in groepen van vijf.
135
00:08:47,894 --> 00:08:49,294
Dit is jouw familie.
136
00:08:49,362 --> 00:08:52,127
En alles wat je doet in de
optocht, je zult het ermee doen.
137
00:08:52,665 --> 00:08:56,727
Laten we ons nu opsplitsen en jouw vinden
familie en maak kennis.
138
00:09:04,978 --> 00:09:06,879
Zit er iemand in familie B?
139
00:09:07,380 --> 00:09:09,645
Ik ben. Hallo, ik ben Jaime Sommers.
140
00:09:10,383 --> 00:09:12,852
Mevrouw Californië. Jij bent
de vervanger, nietwaar?
141
00:09:14,320 --> 00:09:17,518
Ja. Tweede snaar. Wij
Kunnen nog steeds vrienden zijn, hè?
142
00:09:17,590 --> 00:09:21,755
Vrienden? Er is geen mevrouw Congeniality
Prijs in deze wedstrijd, lieverd.
143
00:09:22,595 --> 00:09:25,929
Nou, ik... Kijk, ieder meisje
hier wil die kroon heel graag.
144
00:09:26,299 --> 00:09:27,824
Je gaat geen vrienden maken.
145
00:09:27,901 --> 00:09:29,392
Gewoon vriendelijke vijanden.
146
00:09:30,003 --> 00:09:31,596
Hallo, meneer Raymond.
147
00:09:31,671 --> 00:09:34,470
Nou, hallo. Ben jij
tot nu toe genieten?
148
00:09:34,541 --> 00:09:37,340
Het is geweldig. Ik heb
zoveel nieuwe vrienden ontmoet.
149
00:09:37,410 --> 00:09:38,503
Goed.
150
00:09:42,482 --> 00:09:43,814
O, Jaime.
151
00:09:47,420 --> 00:09:49,821
Hebben we een deal of niet?
152
00:09:50,090 --> 00:09:52,184
Ik moet iemand laten
weet het vanochtend.
153
00:09:52,258 --> 00:09:53,258
Ik reken erop.
154
00:09:53,326 --> 00:09:55,206
Maar dat heb je nog steeds niet gedaan
vertelde me wat ik moest doen.
155
00:09:55,462 --> 00:09:56,702
Maakt het echt uit?
156
00:09:56,796 --> 00:09:58,036
Ik ben was in jouw handen.
157
00:09:58,731 --> 00:09:59,824
Goed.
158
00:10:00,467 --> 00:10:03,562
Ik laat je weten wat je moet doen
doen als de tijd daar is.
159
00:10:13,246 --> 00:10:16,808
Alle Miss United States-deelnemers
backstage voor de talentopnames.
160
00:10:17,150 --> 00:10:19,483
Kom jij mij halen wanneer
Is het bijna mijn beurt, Helen?
161
00:10:19,552 --> 00:10:20,815
Alsjeblieft?
162
00:10:20,887 --> 00:10:21,980
Oké.
163
00:10:28,828 --> 00:10:30,057
Dit is Raymond.
164
00:10:30,130 --> 00:10:32,463
Mevrouw Florida
instellen. Ze zal het doen.
165
00:10:33,166 --> 00:10:34,828
Nu zit ik in de
achterkant van het centrum
166
00:10:34,901 --> 00:10:36,995
terwijl Belding het doet
bedcontrole rond 11.00 uur.
167
00:10:37,370 --> 00:10:38,736
Maak je geen zorgen.
168
00:10:38,938 --> 00:10:41,430
Zodra ze gekroond is
Mevrouw Verenigde Staten,
169
00:10:41,508 --> 00:10:43,909
alles zal
gaan als een uurwerk.
170
00:10:43,977 --> 00:10:45,707
Niemand kan ons tegenhouden.
171
00:10:58,124 --> 00:11:00,150
Nu, houd vast, houd vast
het, houd het vast! Snee! Snee.
172
00:11:02,162 --> 00:11:03,494
Het spijt me, meneer Brady.
173
00:11:03,563 --> 00:11:05,156
Ben je bijna klaar, lieverd? Ja.
174
00:11:05,231 --> 00:11:06,324
Het spijt me.
175
00:11:06,399 --> 00:11:09,233
Dit is de eerste keer dat ik dat doe
heb het ooit met echt vuur gedaan.
176
00:11:09,302 --> 00:11:11,567
Echt vuur? Het is haar eerste keer.
177
00:11:12,906 --> 00:11:14,932
Nog een keer van bovenaf.
178
00:11:15,441 --> 00:11:17,842
Waar is mevrouw?
Californië? Zij is de volgende.
179
00:11:24,384 --> 00:11:27,513
De talentenjacht
wordt vanmiddag opgenomen
180
00:11:27,587 --> 00:11:29,852
op getoond worden
gesloten televisiecircuit
181
00:11:29,923 --> 00:11:31,892
tijdens de finales
morgenavond.
182
00:11:31,958 --> 00:11:34,450
Dit is een echte
elektronische tijdsbesparing
183
00:11:34,527 --> 00:11:36,826
die het mogelijk zal maken
meisjes om op adem te komen
184
00:11:36,896 --> 00:11:40,162
en veranderen van hun
zwemkleding in hun... Jaime?
185
00:11:41,034 --> 00:11:43,230
Hou op, Charlie. Snijd het. Snijd het.
186
00:11:43,303 --> 00:11:45,966
Het enige dat ik weet, Oscar, is dat de
optocht is zeker vervalst.
187
00:11:46,039 --> 00:11:47,507
Maar ik weet nog steeds niet waarom.
188
00:11:47,574 --> 00:11:49,907
Jaime, dat is geweldig. Ga zo door.
189
00:11:49,976 --> 00:11:51,604
Jij tenminste
wat geluk hebben.
190
00:11:51,678 --> 00:11:54,223
Je bedoelt dat je het nog steeds niet hebt gevonden
dat verdedigingsding waar je naar op zoek was?
191
00:11:54,247 --> 00:11:56,546
Nee, ik kreeg een telefoontje van Steve
vanmorgen in Brussel.
192
00:11:56,616 --> 00:11:58,107
Hij krijgt niet
ook waar dan ook.
193
00:11:58,184 --> 00:11:59,516
Maar we houden het gewoon vol.
194
00:12:00,320 --> 00:12:03,654
Oscar, deed Steve
überhaupt naar mij vragen?
195
00:12:04,123 --> 00:12:05,284
Hij vraagt altijd naar jou.
196
00:12:05,358 --> 00:12:07,850
Hoe je je voelt,
zie je iemand?
197
00:12:07,927 --> 00:12:09,725
Als ik iemand zie?
198
00:12:09,862 --> 00:12:11,421
Ziet hij iemand?
199
00:12:11,497 --> 00:12:13,523
Nee, Jaime. Niets ernstigs.
200
00:12:13,800 --> 00:12:16,201
Je weet hoe hij over je denkt.
201
00:12:16,269 --> 00:12:17,362
Ja.
202
00:12:17,670 --> 00:12:19,434
Weet je, ik snap het gewoon
zo verward soms
203
00:12:19,505 --> 00:12:21,050
als ik probeer op te lossen
mijn gevoelens over Steve.
204
00:12:21,074 --> 00:12:23,407
Jaime, ze willen je op het podium!
205
00:12:23,476 --> 00:12:25,775
Mevrouw Californië,
we wachten op je!
206
00:12:25,845 --> 00:12:27,871
Oscar, ik moet nu gaan. Doei.
207
00:12:29,415 --> 00:12:31,884
Je bent niet toegestaan
om die telefoons te gebruiken.
208
00:12:31,951 --> 00:12:33,329
Jij. Dat zie je
gebeurt niet meer.
209
00:12:33,353 --> 00:12:35,379
Ja, meneer. Kom op! Laten we gaan!
210
00:12:43,963 --> 00:12:45,363
Hier is ze.
211
00:12:45,999 --> 00:12:48,143
Dat zul je wel moeten zijn
Sneller, Miss California.
212
00:12:48,167 --> 00:12:49,887
Oké, mevrouw Belding.
Laten we gaan, laten we gaan!
213
00:12:55,508 --> 00:12:58,478
En nu onze volgende
deelnemer, Jaime Sommers,
214
00:12:59,112 --> 00:13:00,705
Mis Californië.
215
00:13:07,620 --> 00:13:08,952
Bedankt.
216
00:13:11,291 --> 00:13:13,636
Ik zou graag een liedje voor willen zingen
iemand met wie ik ben opgegroeid,
217
00:13:13,660 --> 00:13:15,686
en dat hoop ik zeker
hij krijgt het te zien.
218
00:13:19,832 --> 00:13:22,734
Gevoelens
219
00:13:23,970 --> 00:13:29,500
Niets meer dan gevoelens
220
00:13:29,575 --> 00:13:35,378
Ik probeer mijn te vergeten
221
00:13:35,448 --> 00:13:42,048
Gevoelens van liefde
222
00:13:42,522 --> 00:13:44,013
Tranen
223
00:13:46,693 --> 00:13:52,030
Rollen op mijn gezicht
224
00:13:52,098 --> 00:13:57,935
Ik probeer mijn te vergeten
225
00:13:58,004 --> 00:14:03,773
Gevoelens van liefde
226
00:14:05,244 --> 00:14:08,908
Gevoelens
227
00:14:08,981 --> 00:14:14,545
Mijn hele leven zal ik het voelen
228
00:14:14,620 --> 00:14:20,787
Ik wou dat ik je nooit had ontmoet, jongen
229
00:14:20,860 --> 00:14:26,595
Je komt nooit meer terug
230
00:14:28,167 --> 00:14:30,227
Gevoelens
231
00:14:31,804 --> 00:14:36,765
Gevoelens als
Ik ben je nooit kwijtgeraakt
232
00:14:38,444 --> 00:14:44,042
Maar gevoelens als
Ik zal je nooit hebben
233
00:14:44,117 --> 00:14:48,817
Opnieuw in mijn hart
234
00:14:50,256 --> 00:14:54,159
Gevoelens
235
00:14:54,227 --> 00:14:59,598
Mijn hele leven zal ik het voelen
236
00:14:59,665 --> 00:15:05,536
Ik wou dat ik je nooit had ontmoet, jongen
237
00:15:05,605 --> 00:15:11,476
Je komt nooit meer terug
238
00:15:12,345 --> 00:15:16,407
Ho, gevoelens
239
00:15:16,482 --> 00:15:21,420
Ho, gevoelens
240
00:15:22,155 --> 00:15:27,492
Mijn gevoelens
241
00:15:28,594 --> 00:15:33,191
Mijn gevoelens van liefde
242
00:15:34,233 --> 00:15:39,262
Gevoelens van liefde
243
00:15:39,872 --> 00:15:42,774
Mijn gevoelens van
244
00:15:44,076 --> 00:15:48,571
Liefde
245
00:16:09,268 --> 00:16:11,294
Ik wou dat Steve hier was geweest.
246
00:16:17,443 --> 00:16:20,538
Ze was aan het praten buiten
lijn naar iemand die Oscar heet.
247
00:16:20,613 --> 00:16:23,674
Er is een Oscar Goldman
die voor de OSI werkt.
248
00:16:24,383 --> 00:16:26,477
Er is ook een Oscar
Mayer die worstjes maakt.
249
00:16:27,553 --> 00:16:29,215
Waarschijnlijk gewoon haar vriend.
250
00:16:29,288 --> 00:16:30,688
Ja. Nou, vergeet het niet.
251
00:16:30,756 --> 00:16:32,918
Zij is de enige deelnemer
die tweede werd.
252
00:16:32,992 --> 00:16:35,518
Ze hebben haar gewoon een beetje naar binnen geschoven
ons op het laatste moment.
253
00:16:36,496 --> 00:16:38,192
Stel je voor
is ze een plant?
254
00:16:47,740 --> 00:16:50,574
Jaime, wil je het vertellen
ik, wat ben je aan het doen?
255
00:16:53,746 --> 00:16:56,113
Helen, ik moet iemand volgen.
256
00:16:56,182 --> 00:16:58,515
Iemand volgen? Mevr.
Belding zal hier zo zijn.
257
00:16:58,584 --> 00:17:00,212
Er is een avondklok.
258
00:17:00,486 --> 00:17:01,964
Ik wilde niet
moet je dit vertellen,
259
00:17:01,988 --> 00:17:04,719
maar Oscar heeft me hierheen gestuurd
om wat informatie te krijgen.
260
00:17:05,491 --> 00:17:07,653
Het is heel belangrijk en
het kan gevaarlijk zijn.
261
00:17:08,628 --> 00:17:09,960
Gevaarlijk?
262
00:17:10,930 --> 00:17:12,296
Ben je hier als spion?
263
00:17:15,034 --> 00:17:17,765
Ik denk dat ik er nooit in heb geloofd
dat tweede verhaal van jou.
264
00:17:18,704 --> 00:17:20,696
Je haatte altijd
schoonheidswedstrijden.
265
00:17:22,341 --> 00:17:23,809
Ik moet Raymond nu volgen.
266
00:17:24,176 --> 00:17:27,112
Meneer Raymond? Is hij erbij betrokken?
267
00:17:29,181 --> 00:17:31,116
Dat was hij altijd
een van mijn favorieten.
268
00:17:32,552 --> 00:17:34,783
Wat moet ik doen als
Komt mevrouw Belding?
269
00:17:34,854 --> 00:17:36,117
Nou, dekking voor mij, alsjeblieft.
270
00:17:36,188 --> 00:17:38,089
En sluit dit venster niet.
271
00:17:38,157 --> 00:17:39,625
Laat het open. Oké?
272
00:17:39,692 --> 00:17:41,058
Oké. Jaime.
273
00:17:43,062 --> 00:17:44,062
Wees voorzichtig.
274
00:18:32,812 --> 00:18:34,156
Falcon Eén, dit is controle.
275
00:18:34,180 --> 00:18:35,478
Kom binnen, Falcon One.
276
00:18:35,548 --> 00:18:38,017
Falcon Eén hier. Ik zal
neem contact met u op. Uit.
277
00:18:40,753 --> 00:18:42,119
Je bent laat.
278
00:18:42,188 --> 00:18:45,181
Voor een half miljoen dollar,
je kunt het je veroorloven om te wachten.
279
00:18:45,257 --> 00:18:46,885
Mevrouw Florida niet
van gedachten veranderd?
280
00:18:46,959 --> 00:18:48,393
Nee.
281
00:18:48,461 --> 00:18:49,759
Ze is erg ambitieus.
282
00:18:52,198 --> 00:18:53,530
Bedcontrole.
283
00:18:56,435 --> 00:18:58,063
Hallo, mevrouw Belding.
284
00:18:58,170 --> 00:18:59,399
Is het al tijd om naar bed te gaan?
285
00:18:59,472 --> 00:19:00,531
Het is 11.00 uur.
286
00:19:00,906 --> 00:19:02,841
Elke deelnemer
zou in haar kamer moeten zijn.
287
00:19:04,176 --> 00:19:05,769
Is dat niet grappig?
288
00:19:05,845 --> 00:19:09,338
Omdat ik had kunnen zweren dat ik het gewoon had gedaan
zag Miss California buiten.
289
00:19:13,019 --> 00:19:14,749
Je wordt niet in de gaten gehouden?
290
00:19:14,820 --> 00:19:16,812
Nee. Niemand is verdacht.
291
00:19:18,024 --> 00:19:19,925
Het is belangrijk, Raymond.
292
00:19:19,992 --> 00:19:22,518
Het pakketje moet binnen zijn
Parijs overmorgen.
293
00:19:23,162 --> 00:19:25,791
Geef het mij maar
morgenavond backstage.
294
00:19:25,865 --> 00:19:26,865
Ik zal het haar geven.
295
00:19:27,833 --> 00:19:29,563
En zij zal het dragen
op haar privéjet.
296
00:19:31,270 --> 00:19:32,795
Hoe gaat het?
de wedstrijd manipuleren?
297
00:19:32,872 --> 00:19:34,898
Brady is onze toneelmanager.
298
00:19:35,541 --> 00:19:37,601
Hij tabelleert de
stembiljetten van de rechters.
299
00:19:37,677 --> 00:19:40,374
Hij en ik zijn de enigen
die hun beslissing kennen.
300
00:19:40,446 --> 00:19:42,642
Ik kan dus elke naam kiezen die ik wil.
301
00:19:43,983 --> 00:19:45,315
Perfecte opstelling.
302
00:19:45,384 --> 00:19:49,116
Haar eigen privéjet, gevlogen
via de douane boven verdenking.
303
00:19:49,588 --> 00:19:52,057
Miss Verenigde Staten
is een ideale koerier.
304
00:19:53,025 --> 00:19:56,462
Trek dit morgen af, en je bent klaar
op weg om een rijk man te worden.
305
00:19:57,163 --> 00:19:58,756
Niemand verdient het meer.
306
00:20:19,351 --> 00:20:21,183
Jaime, waar ben je?
307
00:20:23,622 --> 00:20:24,622
Wie is het?
308
00:20:24,690 --> 00:20:26,818
Mevrouw Belding. Bedcontrole!
309
00:20:44,477 --> 00:20:46,343
Goedenavond, mevrouw Belding.
310
00:20:46,412 --> 00:20:47,710
Is Miss Californië hier?
311
00:20:47,780 --> 00:20:49,339
O ja, ze staat onder de douche.
312
00:20:49,415 --> 00:20:51,850
Ik laat haar je bellen
als ze naar buiten komt.
313
00:20:51,917 --> 00:20:54,443
Ze was te laat voor de
talentopname, nietwaar?
314
00:20:54,520 --> 00:20:57,183
Ik denk dat je dat bent
Juist, mevrouw Belding.
315
00:20:57,256 --> 00:20:58,622
We zullen wachten.
316
00:21:05,397 --> 00:21:06,956
Jaime, lieverd?
317
00:21:07,032 --> 00:21:09,866
Wil je alsjeblieft opschieten?
Mevrouw Belding is hier.
318
00:21:12,138 --> 00:21:14,539
O, het wordt
een beetje koud.
319
00:21:26,385 --> 00:21:28,980
Nou, ik weet het niet
waarom duurt het zo lang?
320
00:21:29,054 --> 00:21:31,990
Jaime, lieverd, wil
schiet alsjeblieft op!
321
00:21:32,057 --> 00:21:34,686
Mevrouw Belding wel
erg ongeduldig worden.
322
00:21:38,164 --> 00:21:40,360
Schiet op, Jaime! Schiet op
omhoog. Mevrouw Belding is er!
323
00:21:40,432 --> 00:21:41,730
Mevrouw Belding!
324
00:21:43,002 --> 00:21:44,026
Oh.
325
00:21:44,370 --> 00:21:45,804
Ze zal zo weg zijn.
326
00:21:55,748 --> 00:21:57,614
Wat was dat rammelende geluid?
327
00:22:04,223 --> 00:22:06,749
Het spijt me dat ik het heb bewaard
je wacht zo lang.
328
00:22:07,393 --> 00:22:08,588
Waar was je?
329
00:22:09,395 --> 00:22:12,092
Nou, zoals je kunt zien,
Ik stond onder de douche.
330
00:22:12,431 --> 00:22:14,943
Ik zou eerder naar buiten zijn gekomen
maar ik moest mijn haar wassen.
331
00:22:14,967 --> 00:22:16,367
Oh.
332
00:22:16,435 --> 00:22:18,836
Je hebt echt prachtig haar.
333
00:22:18,904 --> 00:22:21,703
Weet je, ik hou gewoon van de kleur.
334
00:22:23,876 --> 00:22:25,742
Vooral als het droog is.
335
00:22:28,280 --> 00:22:31,478
Dank u, mevrouw Florida,
je bent zeer behulpzaam geweest.
336
00:22:32,251 --> 00:22:33,446
Waar was je?
337
00:22:33,819 --> 00:22:34,843
In de douche.
338
00:22:34,920 --> 00:22:37,048
Lieg niet tegen mij!
339
00:22:37,122 --> 00:22:38,522
Je was buiten.
340
00:22:38,591 --> 00:22:40,253
Ik hoorde je op de brandtrap.
341
00:22:40,326 --> 00:22:42,261
Ik zou zweren dat ik het zag
jij op de grond.
342
00:22:43,495 --> 00:22:47,899
Ik kan het me niet veroorloven om een onruststoker te hebben
rondrennen op de dag van de finale.
343
00:22:47,967 --> 00:22:50,527
Ten eerste was je te laat
voor de opnames, nu dit.
344
00:22:50,603 --> 00:22:53,869
Het spijt me, maar ik ben bang dat ik ga
om de heer Raymond op de hoogte te moeten stellen
345
00:22:53,939 --> 00:22:55,703
en de rechters van
jouw wangedrag
346
00:22:55,774 --> 00:22:58,869
en je opsluiten in je kamer
347
00:22:58,944 --> 00:23:00,845
tot aan de optocht
begint morgenavond.
348
00:23:00,913 --> 00:23:02,245
Welterusten.
349
00:23:11,323 --> 00:23:12,916
Was ze buiten?
350
00:23:13,792 --> 00:23:15,818
Weet u het zeker, mevrouw Belding?
351
00:23:16,228 --> 00:23:17,594
O nee, nee!
352
00:23:17,963 --> 00:23:21,559
Nee, ik denk dat het een goed idee is om dat te doen
houd haar morgen in haar kamer.
353
00:23:21,634 --> 00:23:22,863
Ja.
354
00:23:22,935 --> 00:23:25,063
Ja, ik zal de jury informeren.
355
00:23:25,504 --> 00:23:26,836
Welterusten.
356
00:23:30,309 --> 00:23:31,538
Misschien heb je gelijk.
357
00:23:34,013 --> 00:23:36,448
De volgende keer
ze stapt uit de rij
358
00:23:37,016 --> 00:23:38,882
zal haar laatste keer zijn.
359
00:23:46,992 --> 00:23:48,790
Goedemorgen, dames.
360
00:23:50,095 --> 00:23:51,706
Ik heb er een paar
aankondigingen voordat we beginnen.
361
00:23:51,730 --> 00:23:54,256
B-groep, Miss Californië
zal pas vanavond bij ons zijn.
362
00:23:54,333 --> 00:23:55,926
Ze is een beetje
onder het weer.
363
00:23:56,001 --> 00:23:58,401
Oké. Laten we onze plaatsen innemen
voor het openingsnummer, hè?
364
00:24:07,212 --> 00:24:08,510
Zijn ze daar nog?
365
00:24:16,221 --> 00:24:17,587
Twee van hen.
366
00:24:20,826 --> 00:24:23,022
Helen, ik heb het
om met Oscar te praten.
367
00:24:23,362 --> 00:24:24,386
Is het belangrijk?
368
00:24:25,864 --> 00:24:26,864
Ze laten me eruit.
369
00:24:27,766 --> 00:24:29,667
Oh, Helen, ik begrijp het niet
jij bent hierin verwikkeld.
370
00:24:29,735 --> 00:24:31,761
Jaime, ik wil je helpen.
371
00:24:32,504 --> 00:24:34,132
Het zou spannend zijn.
372
00:24:36,175 --> 00:24:37,175
Echt.
373
00:24:51,991 --> 00:24:53,619
Wij hebben die foto gestuurd
drie dagen geleden.
374
00:24:54,793 --> 00:24:56,455
Ik geloof dit niet. Wacht even.
375
00:24:56,528 --> 00:24:58,497
Dit is Goldman. Wacht even.
376
00:24:58,831 --> 00:25:00,925
Het gaat om de maat
van een flitskubus.
377
00:25:01,734 --> 00:25:04,135
Dat klopt. Een flits
kubus. Falcon-circuit.
378
00:25:04,503 --> 00:25:07,837
F... Nee, nee, nee.
Falcon, F-A-L-C-O-N.
379
00:25:08,841 --> 00:25:10,332
Rechts. Valk.
380
00:25:11,310 --> 00:25:13,905
Ik stuur het naar je.
Wacht even.
381
00:25:17,349 --> 00:25:18,510
Brian?
382
00:25:19,151 --> 00:25:20,676
Stuur dit door
de draad naar Milaan.
383
00:25:20,753 --> 00:25:21,830
Ze weten het niet
hoe het eruit ziet.
384
00:25:21,854 --> 00:25:24,050
Zorg ervoor dat het per code wordt verzonden.
385
00:25:24,490 --> 00:25:25,924
Dit is Oscar Goldman die spreekt.
386
00:25:26,759 --> 00:25:29,160
Oscar? Dit is Helen Elgin.
387
00:25:29,495 --> 00:25:31,987
Helena? Ben jij... Wat
over Jaime? Is alles goed met haar?
388
00:25:32,364 --> 00:25:33,641
O, het gaat goed met haar. Zij
kan niet aan de telefoon komen.
389
00:25:33,665 --> 00:25:35,566
Ze wilde dat ik dat deed
geef je een bericht.
390
00:25:36,235 --> 00:25:37,235
Oké. Wat is het?
391
00:25:38,637 --> 00:25:40,196
Nou, is het oké?
392
00:25:40,272 --> 00:25:43,936
Ik bedoel, is het goed om te geven?
het aan u via de telefoon?
393
00:25:45,044 --> 00:25:46,121
Natuurlijk is het goed, Helen.
394
00:25:46,145 --> 00:25:47,909
Je geheim is veilig bij mij.
395
00:25:48,347 --> 00:25:49,713
Wat is het?
396
00:25:50,182 --> 00:25:51,377
Nou...
397
00:25:52,217 --> 00:25:53,310
Helen?
398
00:25:54,820 --> 00:25:55,820
Helen, wat is er aan de hand?
399
00:25:55,888 --> 00:25:58,517
Eh, nee, ik denk dat ik
kan je beter terugbellen.
400
00:25:58,791 --> 00:25:59,986
Is er iets mis?
401
00:26:00,659 --> 00:26:03,720
Nee. Nee. Ik maak het wel goed
terug naar jou, Oscar.
402
00:26:04,063 --> 00:26:05,554
Ja. Tot ziens.
403
00:26:08,467 --> 00:26:10,299
Met wie was je aan het praten?
404
00:26:10,369 --> 00:26:11,701
Oscar wie?
405
00:26:13,005 --> 00:26:15,941
Oscar Lipschitz. Hij is een
oude vriend van mij van de universiteit.
406
00:26:16,008 --> 00:26:19,445
Wanneer ik in zijn omgeving ben,
Ik bel hem altijd op en...
407
00:26:19,745 --> 00:26:23,204
Weet je, je mag niet gebruiken
deze telefoons zonder mijn toestemming.
408
00:26:23,282 --> 00:26:25,308
Heb je de verkiezingsregels gelezen?
409
00:26:26,351 --> 00:26:27,614
Ja, meneer.
410
00:26:28,554 --> 00:26:32,116
Ik denk dat je het beter kunt uitgeven
de rest van de dag op uw kamer
411
00:26:32,191 --> 00:26:33,989
met Miss Californië.
412
00:26:40,499 --> 00:26:41,694
Heb je het hem niet verteld?
413
00:26:42,000 --> 00:26:44,936
Vroeger had ik geen tijd
Meneer Raymond heeft mij betrapt.
414
00:26:45,003 --> 00:26:48,906
Oscar was met sommigen aan het praten
man over een vogelproject.
415
00:26:49,274 --> 00:26:50,367
Vogel?
416
00:26:50,509 --> 00:26:51,977
Eh... Valk.
417
00:26:52,811 --> 00:26:54,370
Falcon-circuit.
418
00:26:55,114 --> 00:26:56,207
Valk?
419
00:26:56,281 --> 00:26:58,409
Dat heb ik gehoord.
420
00:26:59,818 --> 00:27:01,616
Wat zei hij nog meer?
421
00:27:01,787 --> 00:27:04,518
Euh, iets over
een foto sturen.
422
00:27:05,424 --> 00:27:06,619
Valk.
423
00:27:08,093 --> 00:27:10,619
Wacht even.
De man in de auto.
424
00:27:11,263 --> 00:27:13,164
De radio noemde hem Falcon.
425
00:27:14,399 --> 00:27:17,858
Hij zei dat ze zouden komen
hier vanavond iets. Wat?
426
00:27:17,936 --> 00:27:19,564
Het Falcon-ding...
427
00:27:19,638 --> 00:27:22,802
Dat is alles, Helena! Dat is
waar Oscar naar op zoek is!
428
00:27:22,908 --> 00:27:24,069
Jaime! Jaime!
429
00:27:24,910 --> 00:27:26,435
Weet u wel, mevrouw Verenigde Staten
430
00:27:26,512 --> 00:27:28,276
gaat nemen
Oscar's circuit naar Parijs!
431
00:27:28,480 --> 00:27:30,108
Zij wordt de koerier!
432
00:27:30,182 --> 00:27:31,946
Waar heb je het over?
433
00:27:32,284 --> 00:27:34,776
Dat is waar zij
heb de makelaar gevonden. In Parijs.
434
00:27:34,853 --> 00:27:36,013
Kijk naar beneden in de rivier de Seine.
435
00:27:36,622 --> 00:27:37,622
Dood?
436
00:27:37,689 --> 00:27:39,649
Ik moet met Oscar praten.
Ik weet niet wat ik moet doen.
437
00:27:39,691 --> 00:27:41,023
Maar hoe?
438
00:27:41,093 --> 00:27:43,358
Ze laten ons niet toe
vóór vanavond uit.
439
00:27:44,429 --> 00:27:46,829
De vijf finalisten worden gekozen
meteen, nietwaar?
440
00:27:47,232 --> 00:27:48,825
Ja, zij doen het grootste deel van de show.
441
00:27:48,901 --> 00:27:50,164
De rest is slechts achtergrond.
442
00:27:51,303 --> 00:27:54,705
Nou, het is een makkie, dat zijn ze niet
Ik zal mij uitkiezen als een van de finalisten.
443
00:27:54,773 --> 00:27:55,984
En ik denk het niet
ze zullen missen
444
00:27:56,008 --> 00:27:58,068
een van de meisjes
van de achtergrond.
445
00:28:01,880 --> 00:28:03,781
Uit Los Angeles, Californië,
446
00:28:03,849 --> 00:28:08,014
Mevrouw. Oliver J. Belding en
Belding Industries presenteert met trots
447
00:28:08,086 --> 00:28:10,317
de Miss United States Pageant!
448
00:28:11,190 --> 00:28:13,591
En nu, jouw
Ceremoniemeester,
449
00:28:13,659 --> 00:28:17,061
Dhr. Glimlach zelf, Ray Raymond!
450
00:28:24,903 --> 00:28:27,065
Ik voel me een kant van
rundvlees. Hoe zie ik eruit?
451
00:28:27,139 --> 00:28:28,232
Geweldig!
452
00:28:28,307 --> 00:28:30,401
Weet je wat? Ik echt
vond mijn oude benen beter.
453
00:28:30,475 --> 00:28:31,943
Ik denk dat ze beter waren.
454
00:28:34,313 --> 00:28:37,909
Bedankt. Goedenavond, en
welkom bij Amerika's enige spektakel
455
00:28:38,016 --> 00:28:40,076
voor mooi,
professionele vrouwen.
456
00:28:40,152 --> 00:28:41,586
Waarom nog langer wachten?
457
00:28:42,020 --> 00:28:44,751
Laten we deze ontmoeten
geweldige dames nu,
458
00:28:44,823 --> 00:28:46,451
in de badpakoptocht.
459
00:28:47,125 --> 00:28:48,593
Miss Alabama!
460
00:28:51,330 --> 00:28:52,730
Miss Alaska!
461
00:28:56,702 --> 00:28:58,170
Mevrouw Arizona!
462
00:29:01,974 --> 00:29:03,602
Mevrouw Arkansas!
463
00:29:07,779 --> 00:29:09,645
Mis Californië!
464
00:29:14,319 --> 00:29:16,288
Mevrouw Florida!
465
00:29:19,458 --> 00:29:21,188
Mis Hawaï!
466
00:29:23,295 --> 00:29:24,820
Mevrouw Tennessee!
467
00:29:27,699 --> 00:29:29,065
Mevrouw Texas!
468
00:29:31,169 --> 00:29:32,535
Miss Utah!
469
00:29:36,375 --> 00:29:39,470
Het pijnlijke
taak om er vijf te kiezen
470
00:29:39,544 --> 00:29:42,309
van deze uitmuntende Amerikanen
vrouwen onze finalisten zijn.
471
00:29:42,381 --> 00:29:45,840
Ik kan alleen maar zeggen dat ik heel erg ben
blij dat ik geen rechter ben.
472
00:29:46,118 --> 00:29:49,680
Maar als ik deze lieve dames zie,
473
00:29:49,755 --> 00:29:51,724
Ik weet zeker dat je dat kunt
goed begrijpen
474
00:29:51,790 --> 00:29:54,453
wat moeilijk
keuze zou zijn.
475
00:29:54,526 --> 00:29:56,518
Maar er is een beslissing genomen.
476
00:29:56,995 --> 00:29:59,021
En een van deze
uitmuntende Amerikaanse vrouwen
477
00:29:59,097 --> 00:30:01,657
zal het nieuwe zijn
Miss Verenigde Staten.
478
00:30:01,733 --> 00:30:04,567
Mag ik de envelop hebben,
alstublieft, meneer Brady.
479
00:30:05,070 --> 00:30:06,402
Dank je.
480
00:30:08,373 --> 00:30:11,707
Hier zijn de namen
van onze finalisten.
481
00:30:12,844 --> 00:30:15,109
Mevrouw Oklahoma!
482
00:30:24,556 --> 00:30:26,286
Mis Hawaï!
483
00:30:34,533 --> 00:30:35,626
Mevrouw Tennessee!
484
00:30:40,272 --> 00:30:41,365
Mevrouw Florida!
485
00:30:46,144 --> 00:30:48,010
En onze vijfde finalist,
486
00:30:49,014 --> 00:30:50,607
Mis Californië!
487
00:30:57,889 --> 00:31:02,486
Dus daar heb je het.
Onze vijf prachtige finalisten.
488
00:31:02,861 --> 00:31:09,461
Mevrouw Oklahoma, mevrouw Hawaï, mevrouw Tennessee,
Miss Florida en Miss Californië,
489
00:31:09,534 --> 00:31:13,266
een dark horse-kandidaat die
maakte een bijzonder sterke show
490
00:31:13,338 --> 00:31:14,931
in de talentenjacht.
491
00:31:15,006 --> 00:31:17,441
Terwijl ze en
de rest van de meisjes
492
00:31:17,509 --> 00:31:19,603
veranderen in hun formaliteiten,
493
00:31:19,678 --> 00:31:23,638
We laten het je opgenomen zien
hoogtepunten van die talentenjacht.
494
00:31:29,388 --> 00:31:30,913
Ben ik klaar?
495
00:31:30,989 --> 00:31:33,788
Je ziet er prachtig uit.
Ik ben zo trots op je.
496
00:31:33,859 --> 00:31:35,225
Ik moet gaan.
497
00:31:35,293 --> 00:31:36,693
Wat? Waar?
498
00:31:37,129 --> 00:31:40,122
Eerst maar Oscar bellen, en dan
om te proberen dat computercircuit te vinden
499
00:31:40,198 --> 00:31:41,496
of wat dat ding ook is.
500
00:31:41,566 --> 00:31:43,762
Kijk, als ze erom vragen
Ik, Helen, houd ze gewoon tegen.
501
00:31:43,835 --> 00:31:45,167
O, alweer?
502
00:31:45,537 --> 00:31:46,835
Maar ze zullen me niet meer geloven.
503
00:31:46,905 --> 00:31:47,998
Succes!
504
00:31:48,073 --> 00:31:49,473
Oh. Jaime!
505
00:32:00,352 --> 00:32:02,287
En nu onze volgende deelnemer,
506
00:32:02,354 --> 00:32:05,483
Jaime Sommers, mevrouw Californië.
507
00:32:07,092 --> 00:32:08,424
Bedankt.
508
00:32:10,762 --> 00:32:13,122
Ik zou graag een liedje voor willen zingen
iemand met wie ik ben opgegroeid,
509
00:32:13,165 --> 00:32:15,134
en dat hoop ik zeker
hij krijgt het te zien.
510
00:32:19,404 --> 00:32:22,203
Gevoelens
511
00:32:23,542 --> 00:32:28,378
Niets meer dan gevoelens
512
00:32:29,414 --> 00:32:32,714
Ik probeer mijn te vergeten
513
00:32:33,952 --> 00:32:35,921
Moeilijk te geloven
zoiets kleins
514
00:32:35,987 --> 00:32:39,947
kan de sleutel tot het geheel zijn
verdedigingssysteem van de Verenigde Staten.
515
00:32:40,559 --> 00:32:42,289
Ja. Dus laten we gaan
naar zijn schuilplaats
516
00:32:42,360 --> 00:32:44,192
vóór alles
kan er mee gebeuren.
517
00:32:52,471 --> 00:32:55,930
Ik probeer mijn te vergeten
518
00:32:57,576 --> 00:33:00,603
Gevoelens van liefde
519
00:33:04,749 --> 00:33:07,446
Gevoelens
520
00:33:08,653 --> 00:33:11,953
Mijn hele leven zal ik het voelen
521
00:33:14,125 --> 00:33:18,119
Ik wou dat ik je nooit had ontmoet, jongen
522
00:33:24,102 --> 00:33:26,571
O, er is niemand in de buurt
om het daar te zoeken.
523
00:33:28,807 --> 00:33:31,242
Morgen is het Parijs.
Fijne nacht.
524
00:33:50,128 --> 00:33:53,530
Gevoelens
525
00:33:53,598 --> 00:33:57,296
Ho, gevoelens
526
00:34:02,474 --> 00:34:03,567
Kijk wat ik heb gevonden.
527
00:34:03,642 --> 00:34:04,642
Is ze flauwgevallen?
528
00:34:04,709 --> 00:34:06,439
Nee, chloroform. Het zal
houd haar een tijdje buiten.
529
00:34:06,511 --> 00:34:07,604
Heeft ze iets gezien?
530
00:34:07,679 --> 00:34:09,978
Waarschijnlijk. Nu,
geloof je mij?
531
00:34:10,448 --> 00:34:12,212
Ja. Ik geloof je.
532
00:34:30,035 --> 00:34:31,333
Wat is er met haar aan de hand?
533
00:34:31,403 --> 00:34:32,894
Ik weet het niet.
534
00:34:32,971 --> 00:34:35,600
Ze viel flauw. Ik denk
ze is ergens mee bezig.
535
00:34:35,674 --> 00:34:39,111
Ik wist het! Ik wist dat ze dat was
problemen op het moment dat ik haar zag.
536
00:35:02,801 --> 00:35:04,599
Zet haar uit voor een
nog een paar uur.
537
00:35:04,669 --> 00:35:08,106
Tegen de tijd dat ze bijkomt,
we zullen het land uit zijn.
538
00:35:08,740 --> 00:35:09,969
Wat als ze begint te praten?
539
00:35:10,041 --> 00:35:12,135
Wie zal haar geloven?
Je denkt mevrouw Belding
540
00:35:12,210 --> 00:35:16,011
staat op het punt een onruststoker te laten
zoals zij de verkiezing in diskrediet brengt?
541
00:35:23,254 --> 00:35:25,655
Steve, je weet het zeker
van je bron?
542
00:35:25,790 --> 00:35:27,019
Laat me dit even duidelijk maken.
543
00:35:27,092 --> 00:35:30,426
Het Falcon-circuit komt eraan
vanavond uit Los Angeles.
544
00:35:30,495 --> 00:35:31,656
Rechts?
545
00:35:32,764 --> 00:35:33,925
Geweldig.
546
00:35:34,933 --> 00:35:36,834
Bedankt, vriend, blijf in contact.
547
00:35:36,901 --> 00:35:39,947
Maryann, ik wil een lijst van alle internationale
vluchten vanuit Los Angeles.
548
00:35:39,971 --> 00:35:42,270
Particulier en commercieel. Haast je!
549
00:35:43,475 --> 00:35:44,670
Breng me naar het vliegveld.
550
00:35:46,311 --> 00:35:48,303
Dit zou je tegen moeten houden.
551
00:35:48,747 --> 00:35:51,342
Er zit genoeg in om te bewaren
een paard voor een week.
552
00:35:54,719 --> 00:35:57,154
Ze heeft een huid
als een gordeldier.
553
00:36:01,326 --> 00:36:04,524
Pete, stuur een röntgenteam
tot aan de luchtvrachtterminal.
554
00:36:04,596 --> 00:36:08,033
Controleer alles. Welk vermoeden dan ook
je hebt, volg...
555
00:36:10,068 --> 00:36:11,730
Volg door.
556
00:36:12,671 --> 00:36:13,714
Geef mij het Ambassador Hotel.
557
00:36:13,738 --> 00:36:16,333
Ik wil spreken
Mevrouw Jaime Sommers.
558
00:36:17,842 --> 00:36:21,279
Geef mij een radio. Ik wil
hoor deze optocht op de radio!
559
00:36:21,613 --> 00:36:25,744
Het spijt me, meneer Goldman, maar wij
kunnen juffrouw Sommers niet vinden.
560
00:36:26,317 --> 00:36:28,445
Oké. Blijf het proberen.
561
00:36:31,923 --> 00:36:36,088
En nu, jouw Meester van
Ceremonies, meneer Smile zelf,
562
00:36:36,161 --> 00:36:37,561
Ray Raymond!
563
00:36:41,499 --> 00:36:43,400
Bedankt. Bedankt.
En voordat we verder gaan,
564
00:36:43,468 --> 00:36:47,735
Ik wil graag aankondigen dat mevrouw
Jaime Sommers, Miss Californië,
565
00:36:47,806 --> 00:36:49,741
Helaas ziek geworden
566
00:36:50,008 --> 00:36:53,103
en dat zal niet lukken
ga door met de optocht.
567
00:36:53,311 --> 00:36:55,439
Haal mijn auto. Wij zijn
naar de ambassadeur gaan.
568
00:37:24,609 --> 00:37:27,101
En dat is mijn doel.
Om vrienden te maken.
569
00:37:43,962 --> 00:37:47,455
Mevrouw Oklahoma,
in je eigen woorden,
570
00:37:47,832 --> 00:37:52,270
we willen graag dat u het ons vertelt
wat je uiteindelijke doel in het leven is.
571
00:37:53,738 --> 00:37:56,799
Ik speel saxofoon
voor een jazzband die uitsluitend uit meisjes bestaat,
572
00:37:58,243 --> 00:38:01,645
en of ik gewoon kon vullen
de wereld met muziek,
573
00:38:01,713 --> 00:38:03,238
dat zou mijn ultieme zijn.
574
00:38:14,292 --> 00:38:16,532
Nou, daarmee eindigt onze
vraag-en-antwoordgedeelte.
575
00:38:16,594 --> 00:38:18,825
En nu de juryleden
zullen hun... maken
576
00:38:19,197 --> 00:38:22,395
O, excuseer mij.
Kijk eens wie ik net heb gevonden.
577
00:38:22,867 --> 00:38:24,096
Wat een verrassing!
578
00:38:24,169 --> 00:38:26,536
Het is onze vijfde finalist,
Miss Californië!
579
00:38:26,604 --> 00:38:29,096
Laten we haar een grote geven
hand. Ze is een echte doorzetter!
580
00:38:31,209 --> 00:38:33,235
Nu kan heel Amerika dat
Houd hun ogen op jou gericht.
581
00:38:33,311 --> 00:38:37,214
Ga gewoon naar de microfoon
en geef ons een grote glimlach, kun je?
582
00:38:37,582 --> 00:38:39,175
Je voelt je beter,
Miss Californië?
583
00:38:39,250 --> 00:38:40,684
Ja, ik had rust nodig.
584
00:38:40,752 --> 00:38:42,312
Weet je, de
opwinding van dit alles,
585
00:38:42,387 --> 00:38:44,982
Ik ben er gewoon naartoe geslopen en
pakte me van achteren vast.
586
00:38:45,056 --> 00:38:48,720
Ja, ik weet hoe inspannend
deze optochten kunnen zijn.
587
00:38:48,793 --> 00:38:52,491
Maar je bent net op tijd
beantwoord een vraag voor onze juryleden.
588
00:38:53,097 --> 00:38:54,875
Nou, ik kan het niet bedenken
alles wat ik liever doe.
589
00:38:54,899 --> 00:38:55,958
Ja.
590
00:38:56,601 --> 00:39:00,402
Ze willen het graag weten
wat je uiteindelijke doel in het leven is.
591
00:39:02,440 --> 00:39:05,638
Nou, eerlijk gezegd ben ik nog steeds
zoeken, weet je.
592
00:39:05,710 --> 00:39:08,509
Maar een goede vriend van mij langs
de naam van Oscar Goldman
593
00:39:08,580 --> 00:39:11,379
heeft mij ooit een heel
oud Chinees spreekwoord.
594
00:39:11,816 --> 00:39:13,307
Oscar Goldman?
595
00:39:14,919 --> 00:39:16,945
Ik wist niet dat hij dat was
een Chinese profeet.
596
00:39:18,256 --> 00:39:20,851
Nou, hij is met velen
dingen voor veel mensen.
597
00:39:22,160 --> 00:39:24,425
Hoe dan ook, het spreekwoord luidt:
598
00:39:24,495 --> 00:39:27,260
"Zoals de koningin vliegt
naar Parijs op haar Falcon,
599
00:39:27,332 --> 00:39:30,393
"Dus moeten we doorgaan
de zoektocht naar onze doelen."
600
00:39:32,503 --> 00:39:33,994
Het slaat gewoon nergens op.
601
00:39:34,072 --> 00:39:35,973
Ik hoop het zeker
doet met iemand.
602
00:39:36,574 --> 00:39:39,840
Goldman naar de basis. Ik wil
10 back-upeenheden onmiddellijk.
603
00:39:41,512 --> 00:39:43,447
Nou, bedankt,
Miss Californië.
604
00:39:45,783 --> 00:39:49,777
En nu is het tijd voor de
rechters om hun stem te bepalen
605
00:39:49,854 --> 00:39:53,416
en stem op het nieuwe
Miss Verenigde Staten.
606
00:39:54,025 --> 00:39:56,551
Dit is Oscar Goldman. Ik ben
zes blokken van de ambassadeur.
607
00:39:56,628 --> 00:39:59,257
Zorg voor de back-upeenheden
stand-by. Ik ga naar binnen.
608
00:40:07,205 --> 00:40:08,983
Dames en heren,
uw aandacht alstublieft.
609
00:40:09,007 --> 00:40:11,203
Alle maanden van planning,
610
00:40:11,276 --> 00:40:14,440
de nominatiecommissie
vergaderingen, de repetities.
611
00:40:14,979 --> 00:40:20,111
Dit lijkt allemaal te wijzen
richting dit magische moment.
612
00:40:20,718 --> 00:40:24,382
Eén jongedame erachter
ik zal binnenkort royalty worden.
613
00:40:24,923 --> 00:40:28,917
Een koningin van talent
en schoonheid en evenwicht.
614
00:40:29,227 --> 00:40:32,026
Het hoogtepunt van
Amerikaanse vrouwelijkheid.
615
00:40:32,730 --> 00:40:34,995
Dhr. Raymond
Brady, notaris,
616
00:40:35,066 --> 00:40:37,035
heeft de stemmen van de jury geteld.
617
00:40:37,101 --> 00:40:39,400
Mag ik de envelop hebben, alstublieft.
618
00:40:42,040 --> 00:40:43,804
Hartelijk dank.
619
00:40:47,679 --> 00:40:49,739
Enig idee wat wij
zou kunnen doen om hier uit te komen?
620
00:40:49,814 --> 00:40:51,976
Je leest ze gewoon
kaart. Ik zorg voor de rest.
621
00:40:52,050 --> 00:40:53,575
Ja. Bedankt.
622
00:40:55,186 --> 00:40:58,953
Nu, dames en heren, dat heb ik gedaan
hier de resultaten van de beslissing van de jury.
623
00:40:59,023 --> 00:41:01,356
Wie wordt Miss Verenigde Staten?
624
00:41:01,426 --> 00:41:04,658
Ten eerste onze vierde runner-up,
625
00:41:04,729 --> 00:41:06,254
Mevrouw Tennessee!
626
00:41:12,337 --> 00:41:14,203
De derde runner-up,
627
00:41:14,872 --> 00:41:16,272
Mis Hawaï!
628
00:41:19,444 --> 00:41:22,141
Goldman om eenheden te back-uppen.
Omsingel het gebouw.
629
00:41:22,213 --> 00:41:24,944
Wees uiterst voorzichtig. I
wil niet dat iemand gewond raakt.
630
00:41:25,216 --> 00:41:27,014
De tweede nummer twee,
631
00:41:27,919 --> 00:41:29,410
Mevrouw Oklahoma.
632
00:41:32,857 --> 00:41:34,835
Wat? Ik heb een plek waar
je kunt het iets beter zien.
633
00:41:34,859 --> 00:41:36,987
Dat is erg aardig van je.
634
00:41:37,729 --> 00:41:40,563
Nu, de volgende naam die ik aankondig
zal de eerste runner-up zijn.
635
00:41:40,631 --> 00:41:44,568
In het geval dat Mevr
Verenigde Staten worden ziek,
636
00:41:44,635 --> 00:41:47,571
of om welke reden dan ook niet
haar taken vervult,
637
00:41:48,006 --> 00:41:50,703
de eerste runner-up
zal haar plaats innemen.
638
00:41:51,843 --> 00:41:55,075
De eerste runner-up, mevrouw...
639
00:41:56,681 --> 00:41:58,707
Florida, Sally Bartell.
640
00:41:58,916 --> 00:42:00,748
Jaime Sommers, Miss Californië,
641
00:42:00,818 --> 00:42:02,912
is de nieuwe Miss Verenigde Staten!
642
00:42:20,838 --> 00:42:23,307
Is ze niet geweldig,
dames en heren?
643
00:42:26,377 --> 00:42:28,846
Tranen stromen over haar gezicht,
644
00:42:28,913 --> 00:42:32,441
Jaime Sommers moet dat wel zijn
de gelukkigste persoon ter wereld.
645
00:42:35,286 --> 00:42:36,948
Kijk in de vleugels.
646
00:42:41,859 --> 00:42:44,761
Doe nu wat je gezegd wordt,
en ze zal in leven blijven.
647
00:42:45,029 --> 00:42:46,657
Maak één slechte zet,
648
00:42:47,465 --> 00:42:49,696
wie dan ook aankijken
in het publiek,
649
00:42:49,767 --> 00:42:51,793
en ze is dood
vrouw. Begrijp je?
650
00:42:51,869 --> 00:42:52,928
Ja.
651
00:42:53,271 --> 00:42:54,432
Glimlach.
652
00:42:54,739 --> 00:42:56,469
Miss Verenigde Staten!
653
00:42:57,108 --> 00:42:59,202
Ga erop uit en ontmoet je publiek!
654
00:43:06,584 --> 00:43:10,316
Je hebt een lange weg afgelegd, vrouw
655
00:43:11,722 --> 00:43:14,886
Het was zwaar, mevrouw
656
00:43:15,827 --> 00:43:20,458
Maar jij bent onze juffrouw
Verenigde Staten, dame
657
00:43:20,898 --> 00:43:27,862
Kom je plaats innemen
naast Uncle Sam
658
00:44:06,777 --> 00:44:08,302
Hoor je mij?
659
00:44:10,348 --> 00:44:12,442
Is het Falcon-circuit hier?
660
00:44:13,584 --> 00:44:15,519
Weet jij waar het is?
661
00:44:15,586 --> 00:44:17,612
Heeft u problemen?
662
00:44:23,628 --> 00:44:26,564
Je hebt een lange weg afgelegd, vrouw
663
00:44:28,766 --> 00:44:30,826
Het was zwaar, mevrouw
664
00:44:33,271 --> 00:44:34,311
Wil je dat ik bij je intrek?
665
00:44:34,372 --> 00:44:37,900
Maar jij bent onze juffrouw
Verenigde Staten, dame
666
00:44:37,975 --> 00:44:44,677
Kom je plaats innemen
naast Uncle Sam
667
00:45:09,774 --> 00:45:11,051
Oké, ga nu
snel en stil.
668
00:45:11,075 --> 00:45:12,634
Er is een auto
wachten in de garage.
669
00:45:26,123 --> 00:45:28,024
Kom op. Sta op. Sta op!
670
00:45:28,159 --> 00:45:30,287
Je hebt mij. Waarom
laat je haar niet gaan?
671
00:45:30,361 --> 00:45:32,887
Kijk, dat neem ik nu.
672
00:45:33,497 --> 00:45:35,159
De auto staat daar. Laten we gaan.
673
00:45:43,574 --> 00:45:44,803
Raymond!
674
00:45:45,476 --> 00:45:47,035
Ik wil met je praten!
675
00:45:47,111 --> 00:45:48,773
Je hebt mij die kroon beloofd!
676
00:45:59,056 --> 00:46:00,149
Sally, ga weg!
677
00:46:52,643 --> 00:46:55,272
Oké. Uit! Ga weg!
678
00:47:02,286 --> 00:47:04,187
Jaime, alles goed met je?
679
00:47:04,255 --> 00:47:06,281
Ja. Ik ben niet zo'n
schoonheidskoningin, toch?
680
00:47:06,357 --> 00:47:08,383
Oh, dat heb je nog nooit gedaan
zag er mooier uit.
681
00:47:11,429 --> 00:47:13,022
Het circuit, hebben
Heb je het circuit?
682
00:47:13,698 --> 00:47:15,064
Ik denk het wel.
683
00:47:18,636 --> 00:47:19,846
Ik denk niet dat dat van Ray Raymond is
684
00:47:19,870 --> 00:47:23,170
gaat zijn nek riskeren
voor een strass toverstokje.
685
00:47:24,975 --> 00:47:26,068
Ah!
686
00:47:33,651 --> 00:47:36,519
En al die tijd dacht ik
je was gewoon een mooi gezicht.
687
00:47:37,421 --> 00:47:39,856
Oscar, ik ben Miss Verenigde Staten!
688
00:47:56,474 --> 00:47:59,569
Sally? Ik ben geweest
zoekt je overal op.
689
00:48:05,149 --> 00:48:07,141
Sally, alles goed met je?
690
00:48:07,918 --> 00:48:09,580
Ik schaam me zo.
691
00:48:11,222 --> 00:48:12,815
Jaime, weet je,
692
00:48:14,058 --> 00:48:16,823
Ik heb het me nooit gerealiseerd
hoe egoïstisch ik was,
693
00:48:18,262 --> 00:48:20,493
totdat ik mezelf bijna uitverkocht had,
694
00:48:21,632 --> 00:48:23,260
en mijn land voor
een schoonheidswedstrijd.
695
00:48:28,005 --> 00:48:30,167
Wat voor soort persoon
maakt dat mij?
696
00:48:31,542 --> 00:48:33,977
Hopelijk iemand die
kunnen leren van hun fouten.
697
00:48:36,614 --> 00:48:37,809
Kijk, ik heb dit gevonden.
698
00:48:39,350 --> 00:48:41,546
Ik dacht van wel
zie het graag. Wat is het?
699
00:48:41,619 --> 00:48:44,020
Het is de laatste stemming. Zij
vond het in Brady's zak.
700
00:48:45,523 --> 00:48:47,048
Bedoel je dat ik gewonnen heb?
701
00:48:48,159 --> 00:48:50,993
Eerlijk en vierkant. Jij
had ze niet eens nodig.
702
00:48:53,664 --> 00:48:56,065
Hier. Ik denk dit
hoort bij jou.
703
00:48:58,836 --> 00:49:00,498
Ik kan dit niet aan.
704
00:49:01,939 --> 00:49:03,373
Niet na wat ik heb gedaan.
705
00:49:05,309 --> 00:49:06,709
Dat is waar.
706
00:49:11,882 --> 00:49:15,250
Trouwens, naast de kroon kun je gewoon
jezelf hebt gegeven, het ziet er behoorlijk plakkerig uit.
707
00:49:18,389 --> 00:49:19,721
Laten we hier weggaan.